1
00:00:11,428 --> 00:00:13,054
Appelchutney.

2
00:00:13,096 --> 00:00:14,931
Wat is chutney?

3
00:00:14,973 --> 00:00:17,600
Het is een soort pittige smaak.

4
00:00:17,600 --> 00:00:19,060
Heb je het ooit gekookt?

5
00:00:19,102 --> 00:00:20,145
Nou,
het moet niet te moeilijk zijn.

6
00:00:20,186 --> 00:00:23,064
Ik hoef alleen maar te volgen
het recept.

7
00:00:23,106 --> 00:00:25,859
Dit diner moet speciaal zijn.

8
00:00:25,900 --> 00:00:27,986
Het is Katie's eerste Thanksgiving.

9
00:00:28,028 --> 00:00:29,446
Colleen zal thuis zijn
van school vandaag.

10
00:00:29,487 --> 00:00:30,947
Dat klopt!

11
00:00:30,989 --> 00:00:32,615
Colleen zal thuis zijn
helpen koken.

12
00:00:32,615 --> 00:00:35,326
Colleen zal haar tijd nodig hebben
thuis om te studeren.

13
00:00:35,368 --> 00:00:38,455
Je moeder gaat ons repareren
Een hele fijne maaltijd, Brian.

14
00:00:38,455 --> 00:00:41,583
O...zeker.

15
00:00:41,624 --> 00:00:43,877
Het wordt geweldig, ma.

16
00:00:43,918 --> 00:00:46,796
Nou, dat ben ik zeker van plan
om te proberen.

17
00:00:46,838 --> 00:00:49,466
Het komt niet vaak voor dat we dat zijn
allemaal niet meer samen thuis.

18
00:00:57,891 --> 00:00:59,225
Goed werk!

19
00:00:59,267 --> 00:01:01,978
Dat is een mooi begin.

20
00:01:01,978 --> 00:01:03,354
Streep.

21
00:01:03,396 --> 00:01:05,398
Vlekken.

22
00:01:05,440 --> 00:01:06,316
Geen schittering.

23
00:01:06,316 --> 00:01:08,860
De bank moet kijken
perfect vandaag.

24
00:01:08,902 --> 00:01:10,153
Nou, je doet hier goed werk,

25
00:01:10,153 --> 00:01:12,822
en er zijn nog veel meer ramen
je kunt je wassen in mijn nieuwe hotel.

26
00:01:24,584 --> 00:01:26,044
Speciale gelegenheid?

27
00:01:26,086 --> 00:01:28,129
Dat zou ik moeten zeggen.
De trein van mijn vader komt eraan.

28
00:01:28,171 --> 00:01:29,255
Hij komt helemaal
uit Boston.

29
00:01:29,297 --> 00:01:32,425
Nou ja, dat moet wel
Ik kijk ernaar uit om hem te zien.

30
00:01:32,467 --> 00:01:33,426
Goedemorgen.

31
00:01:33,468 --> 00:01:34,803
Andreas, Preston.

32
00:01:38,014 --> 00:01:40,141
- Heb je het haar verteld?
- Nee.

33
00:01:40,183 --> 00:01:41,851
Ik heb het gewoon niet gevonden
het juiste moment.

34
00:01:41,893 --> 00:01:43,269
Andreas, we hebben gepraat
hierover.

35
00:01:43,311 --> 00:01:45,480
Mijn investeerders zullen dat allemaal doen
wees hier op Thanksgiving.

36
00:01:45,522 --> 00:01:47,023
En ze verwachten elkaar te ontmoeten
de dokter

37
00:01:47,065 --> 00:01:48,900
wie zal er rennen
de kliniek van mijn hotel.

38
00:01:48,942 --> 00:01:49,943
Ik wil dat jij die dokter bent.

39
00:01:49,984 --> 00:01:51,194
En ik ook.

40
00:01:51,194 --> 00:01:52,487
Nou, vertel het maar aan Michaela
jij gaat weg.

41
00:01:52,529 --> 00:01:54,072
Preston...

42
00:01:54,114 --> 00:01:55,490
Wat nu?

43
00:01:55,532 --> 00:01:58,493
Je hebt mij geplaatst
in een verschrikkelijke positie, Andrew.

44
00:01:58,535 --> 00:02:01,871
Dr. Cassidy is geweest
achtervolgt mij dagelijks voor de baan.

45
00:02:01,913 --> 00:02:03,957
Ik heb geprobeerd hem tegen te houden,
maar...

46
00:02:03,998 --> 00:02:05,291
Sinds jij
duidelijk niet klaar om te werken

47
00:02:05,333 --> 00:02:06,543
zonder die van Michaela
toezicht --

48
00:02:06,543 --> 00:02:08,169
Ik ben klaar.

49
00:02:08,211 --> 00:02:09,796
Ik ben zeker klaar.

50
00:02:13,049 --> 00:02:15,760
Ik zal het Michaela nu meteen vertellen.

51
00:02:23,893 --> 00:02:26,062
Goedemorgen, Horatius.

52
00:02:26,104 --> 00:02:27,772
Trein te laat?

53
00:02:30,567 --> 00:02:33,069
- Colleen komt vandaag niet.
- Wat?

54
00:02:33,111 --> 00:02:36,072
De leraar gaf ze extra werk
om af te ronden vóór Thanksgiving.

55
00:02:36,072 --> 00:02:37,532
Ze zal proberen thuis te zijn
tegen donderdag.

56
00:02:37,574 --> 00:02:38,324
Probeer het?

57
00:02:46,583 --> 00:02:50,086
Wil dat ik haar terugbel,
Dr. Mike?

58
00:02:50,128 --> 00:02:52,714
Maak je geen zorgen.
Ze komt op tijd thuis.

59
00:02:52,755 --> 00:02:54,215
Natuurlijk zal ze dat doen.

60
00:02:54,257 --> 00:02:56,926
Ze zou niet willen
de vakantie te missen.

61
00:02:56,968 --> 00:02:58,595
Ga verder, Horatius.

62
00:02:58,636 --> 00:03:01,097
Michaela?

63
00:03:01,097 --> 00:03:02,098
O, Andreas.

64
00:03:02,140 --> 00:03:04,184
Colleen, ik ben bang
ze zit niet in de trein.

65
00:03:04,225 --> 00:03:06,019
- Ze moest op school blijven.
- Colleen?

66
00:03:06,060 --> 00:03:08,229
O, ik ben -
Het spijt me dat te horen.

67
00:03:08,271 --> 00:03:10,523
Ik ben hier niet voor Colleen.

68
00:03:13,109 --> 00:03:15,695
Eigenlijk,
Ik wilde je vertellen dat...

69
00:03:37,675 --> 00:03:39,552
Vader!

70
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
Nou ja, dan.

71
00:03:42,055 --> 00:03:43,973
Je bent niet veel veranderd,
heb jij nu?

72
00:03:44,015 --> 00:03:45,475
Nou, het is al 14 maanden geleden, meneer.

73
00:03:45,516 --> 00:03:47,810
Misschien heb ik je nog steeds verrast.

74
00:03:47,810 --> 00:03:49,229
Ik vertrouw erop dat het goed gaat met moeder?

75
00:03:49,270 --> 00:03:51,356
Zij en je broer
stuur hun groeten.

76
00:03:51,397 --> 00:03:53,441
- En uw reis was aangenaam?
- Tumultueus.

77
00:03:53,483 --> 00:03:56,236
Er zijn verschrikkelijke stormen
over de vlakten.

78
00:03:56,277 --> 00:03:58,529
Nou, je bent nu hier,
vader, veilig.

79
00:03:58,571 --> 00:04:00,198
En ik ben...

80
00:04:00,240 --> 00:04:02,533
vereerd dat je het gemaakt hebt
zo'n lange reis.

81
00:04:02,575 --> 00:04:04,202
Ik heb de tijd goed benut

82
00:04:04,244 --> 00:04:06,871
en wat nieuwe zaken binnengehaald
onderweg.

83
00:04:06,913 --> 00:04:10,875
Nou, laten we dit charmante eens zien,
klein imperium van jou.

84
00:04:10,917 --> 00:04:14,379
Eh, laat me eerst even voorstellen
voor jou, de beste arts

85
00:04:14,420 --> 00:04:18,007
in totaal
van Colorado Springs --

86
00:04:18,049 --> 00:04:21,261
Dr. Andrew Cook.

87
00:04:21,302 --> 00:04:23,221
Beste arts?

88
00:04:23,263 --> 00:04:27,350
Dan moet je dat wel zijn
degene die de kliniek van mijn zoon leidt?

89
00:04:27,392 --> 00:04:29,519
Ja, meneer.
Dat is – dat klopt.

90
00:04:29,519 --> 00:04:31,396
Ik ben.

91
00:05:40,548 --> 00:05:43,885
Ik stuur het meteen,
Sully.

92
00:05:43,926 --> 00:05:45,970
Ik zei tegen Colleen dat hij zijn best moest doen
zij kan het en laat het ons weten

93
00:05:45,970 --> 00:05:48,473
als ze thuiskomt.

94
00:05:48,473 --> 00:05:49,265
Maak je geen zorgen, Michaela.

95
00:05:49,307 --> 00:05:50,933
Ze zal het krijgen
haar werk is op tijd klaar.

96
00:05:50,975 --> 00:05:53,895
Andrew verlaat de kliniek.

97
00:05:53,936 --> 00:05:57,899
Hij opent zijn eigen kliniek
in Prestons nieuwe hotel.

98
00:05:57,940 --> 00:05:59,776
Gaat het met jou?

99
00:05:59,817 --> 00:06:02,111
Zeker.

100
00:06:02,153 --> 00:06:03,863
Weet je het zeker?

101
00:06:03,905 --> 00:06:06,240
Het is een prachtige kans
voor hem, Sully.

102
00:06:06,282 --> 00:06:08,076
Natuurlijk weet ik het zeker.

103
00:06:12,080 --> 00:06:14,999
Iedereen komt hier,
vader, met een droom --

104
00:06:14,999 --> 00:06:17,835
een passie voor onafhankelijkheid
en succes,

105
00:06:17,877 --> 00:06:20,505
een claim in te dienen
aan de grens.

106
00:06:20,546 --> 00:06:21,964
Vuil.

107
00:06:22,006 --> 00:06:23,716
Pardon?

108
00:06:23,758 --> 00:06:24,884
Vuile straten.

109
00:06:24,926 --> 00:06:27,970
Geen gevoel van duurzaamheid
of stabiliteit.

110
00:06:28,012 --> 00:06:30,056
Nou ja, dat zijn we nog steeds
een jonge stad, meneer.

111
00:06:30,098 --> 00:06:31,599
De straten zullen geplaveid worden.

112
00:06:31,641 --> 00:06:32,725
We gaan stap voor stap.

113
00:06:32,767 --> 00:06:35,603
De mensen hier, meneer,
ze zijn gewend aan een langzamer tempo.

114
00:06:35,645 --> 00:06:37,688
Het is niet zoals Boston.

115
00:06:37,688 --> 00:06:40,525
Nog niet, maar binnenkort.

116
00:06:40,525 --> 00:06:42,568
Er is een lodge die de weg wijst.

117
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
Over vooruitgang gesproken, meneer,

118
00:06:44,529 --> 00:06:48,199
het begint allemaal hier.

119
00:06:48,241 --> 00:06:49,617
Ja, ja.

120
00:06:49,659 --> 00:06:51,536
Goed nagedacht, zoon.

121
00:06:51,536 --> 00:06:55,540
Het was verstandig om klein te beginnen.

122
00:06:55,540 --> 00:06:57,125
Klein?

123
00:06:57,166 --> 00:06:59,544
Een grotere bank
misschien geïntimideerd

124
00:06:59,544 --> 00:07:02,880
deze Frontier-mensen, hmm?

125
00:07:03,965 --> 00:07:07,635
Bezoedelen!
Michaela!

126
00:07:07,677 --> 00:07:09,679
Het spijt me
Ik heb je niet eerder voorgesteld.

127
00:07:09,720 --> 00:07:11,889
Dit is mijn vader,
Preston A. Lodge II.

128
00:07:11,889 --> 00:07:14,308
- Meneer Lodge, welkom.
- Dr. Michaela Quinn.

129
00:07:14,350 --> 00:07:15,768
Dr. Quinn.

130
00:07:15,810 --> 00:07:20,064
Ik geloof dat je mijn vader kende.
Dr. Joseph Quinn?

131
00:07:20,064 --> 00:07:22,984
Je hebt zijn lening afgewezen.

132
00:07:23,025 --> 00:07:24,902
Oh ja, een groot risico.

133
00:07:24,944 --> 00:07:27,321
Gelukkig nog een bankier
anders gevoeld.

134
00:07:27,363 --> 00:07:29,991
Mijn vader heeft zijn lening veiliggesteld,
en zijn praktijk

135
00:07:30,032 --> 00:07:33,202
werd een van de grootste
en het meest winstgevend in Boston.

136
00:07:33,244 --> 00:07:35,288
En jij bent?

137
00:07:35,329 --> 00:07:36,914
Ik ben Sully.

138
00:07:36,914 --> 00:07:39,041
Hmm, dat is kort en bondig.

139
00:07:39,083 --> 00:07:40,918
En wat is je beroep,
meneer?

140
00:07:40,918 --> 00:07:42,753
Ik ben geweest
hier al meer dan een jaar, vader,

141
00:07:42,753 --> 00:07:46,090
en ik ben er nog steeds niet uit
dat uit.

142
00:07:46,090 --> 00:07:48,885
Sully is onze wildernis
renaissance mens.

143
00:07:48,926 --> 00:07:51,137
Ah, een wildernisman?

144
00:07:51,179 --> 00:07:52,430
Inderdaad.

145
00:07:52,430 --> 00:07:56,100
Ik verwacht dat je het kunt weten
enkele opmerkelijke verhalen.

146
00:07:56,100 --> 00:07:57,768
We moeten uitrijden
naar het hotel, vader,

147
00:07:57,768 --> 00:07:59,061
als je niet te moe bent.

148
00:07:59,103 --> 00:08:00,813
Het licht daar
deze tijd van de dag is oogverblindend.

149
00:08:00,855 --> 00:08:02,940
Hm.

150
00:08:07,778 --> 00:08:09,655
Nou, ik, eh...

151
00:08:09,697 --> 00:08:11,616
Ik moet naar Robert E.
over iets.

152
00:08:11,657 --> 00:08:13,326
Doei.

153
00:08:17,872 --> 00:08:20,416
Michaela?

154
00:08:20,458 --> 00:08:22,752
Ik weet dat mijn nieuws je heeft opgemerkt
vanochtend op scherp.

155
00:08:22,793 --> 00:08:24,128
Ja, nou...

156
00:08:24,170 --> 00:08:26,964
Ik probeerde het te bespreken
eerder met jou, privé.

157
00:08:27,006 --> 00:08:29,258
Dat was nooit mijn bedoeling
om je te verrassen.

158
00:08:29,300 --> 00:08:31,177
Ik begrijp.

159
00:08:31,219 --> 00:08:33,763
Ik wil dat je weet dat ik het heb geleerd
veel met je samengewerkt,

160
00:08:33,804 --> 00:08:35,139
en ik echt
waardeer de ervaring.

161
00:08:35,181 --> 00:08:36,057
Het is gewoon dat ik geloof --

162
00:08:36,098 --> 00:08:38,851
Het spijt me
een beetje vroeg, dokter Mike.

163
00:08:38,893 --> 00:08:41,354
Dat is in orde, Loren.
Ik kom zo naar binnen.

164
00:08:46,526 --> 00:08:48,903
Loren was mijn patiënt toen jij
waren thuis bij Katie.

165
00:08:48,945 --> 00:08:50,196
En zodra
toen je weer aan het werk kwam --

166
00:08:50,238 --> 00:08:51,948
Ik ben Lorens dokter geweest
jarenlang.

167
00:08:51,989 --> 00:08:54,992
En dat zul je blijven,
zoals je zou moeten.

168
00:08:54,992 --> 00:08:57,703
Dit zal altijd uw kliniek zijn,
Michaela.

169
00:08:57,745 --> 00:08:59,580
Dat is uw naam op het bord.

170
00:09:01,666 --> 00:09:04,794
En nu hoop ik
jij geeft mij jouw zegen...

171
00:09:04,835 --> 00:09:06,379
Hang een eigen bordje op.

172
00:09:09,507 --> 00:09:11,425
Nou ja, weet je
dat ik je het beste wens.

173
00:09:14,303 --> 00:09:15,972
Loren wacht.

174
00:09:23,896 --> 00:09:26,816
Ik heb nog nooit harder gewerkt
in mijn leven, vader.

175
00:09:26,857 --> 00:09:28,234
Elk aspect van het hotel,

176
00:09:28,276 --> 00:09:32,655
elk detail
is mijn beslissing geweest.

177
00:09:32,697 --> 00:09:34,323
Het is hier
om de bocht.

178
00:09:34,365 --> 00:09:36,200
Ah.

179
00:09:42,999 --> 00:09:45,209
Hé!

180
00:10:01,976 --> 00:10:04,395
Wauw.

181
00:10:04,437 --> 00:10:07,106
Mm-hmm.

182
00:10:14,905 --> 00:10:17,908
Het is een heel prettig gebouw,
Preston.

183
00:10:17,908 --> 00:10:20,578
En de belangrijkste attractie,
vader, is hier.

184
00:10:20,578 --> 00:10:22,371
Mijn natuurlijke warmwaterbronnen.

185
00:10:22,413 --> 00:10:24,248
Je ziet hoe ik ben opgeruimd
de borstel

186
00:10:24,290 --> 00:10:27,043
en deze elegante veranda gebouwd?

187
00:10:28,794 --> 00:10:29,920
Uitstekend, Preston.

188
00:10:29,920 --> 00:10:32,381
Goed gedaan.

189
00:10:32,423 --> 00:10:36,344
Ik veronderstel dat ik iets in beeld had
nog een beetje...

190
00:10:36,385 --> 00:10:38,262
substantieel.

191
00:10:38,262 --> 00:10:41,140
Maar ik kan het zien
dat er ruimte is om uit te breiden.

192
00:10:41,182 --> 00:10:44,435
Dat ben je wel van plan
om meer verhalen toe te voegen?

193
00:10:44,477 --> 00:10:46,312
Meerdere.

194
00:10:52,818 --> 00:10:55,154
- Het is niet veel.
- Nee.

195
00:10:55,196 --> 00:10:57,365
Al het werk is wat het is.

196
00:10:57,406 --> 00:10:59,617
Het runnen van die plek gaat
alle winsten van Preston opeten.

197
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
Ja, als hij die heeft.

198
00:11:01,202 --> 00:11:04,246
We doen ons best,
het simpel houden.

199
00:11:04,288 --> 00:11:06,999
Ja.

200
00:11:07,041 --> 00:11:10,294
Hij heeft die warmwaterbronnen
precies daar.

201
00:11:10,294 --> 00:11:13,130
Dat wordt een gelijkspel.

202
00:11:13,130 --> 00:11:15,883
Kamers zijn waarschijnlijk groot
en luxe.

203
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
Mm-hmm.

204
00:11:18,427 --> 00:11:22,098
Eén ding hebben we nog
Prestons hotel niet.

205
00:11:22,139 --> 00:11:24,016
Amusement.

206
00:11:25,309 --> 00:11:26,644
Hya.

207
00:11:33,818 --> 00:11:37,863
Ah, mijn gloednieuwe advertentie,
vers van de pers.

208
00:11:37,905 --> 00:11:39,490
De inkt is nog nat.

209
00:11:44,328 --> 00:11:45,955
Vader, ik wil je graag kennis laten maken

210
00:11:45,996 --> 00:11:47,873
die van onze stad
vooraanstaande journalist --

211
00:11:47,915 --> 00:11:49,417
Mevrouw Dorothy Jennings.

212
00:11:49,458 --> 00:11:50,418
Mevrouw.

213
00:11:50,459 --> 00:11:53,003
En Loren Bray,
eigenaar van de algemene winkel.

214
00:11:53,045 --> 00:11:56,716
Altijd blij om elkaar te ontmoeten
een collega-ondernemer.

215
00:11:56,757 --> 00:12:00,553
Wat leuk dat je het kon uitgeven
de vakantie met uw zoon.

216
00:12:00,594 --> 00:12:01,887
O, dankzegging.

217
00:12:01,929 --> 00:12:03,848
Thanksgiving vindt elk jaar plaats.

218
00:12:03,848 --> 00:12:09,228
Maar Prestons hotelopening...
dat is een gedenkwaardige gelegenheid.

219
00:12:09,270 --> 00:12:10,813
Ik wil dat je daar bent
donderdag om 14.00 uur.

220
00:12:10,855 --> 00:12:12,898
Zo kun je interviewen
de investeerders van mijn hotel

221
00:12:12,940 --> 00:12:14,150
vóór de openingsceremonie.

222
00:12:14,191 --> 00:12:17,194
O, dat zou ik onmogelijk kunnen
wees er vóór 16.00 uur.

223
00:12:17,194 --> 00:12:19,363
Ik doe onderzoek voor mijn boek,

224
00:12:19,363 --> 00:12:21,949
en ik heb gepland
donderdag een interview

225
00:12:21,991 --> 00:12:22,867
voor het grootste deel van de middag.

226
00:12:22,867 --> 00:12:25,327
- Oh, je zult een nieuwe afspraak moeten maken.
- Pardon?

227
00:12:25,369 --> 00:12:28,038
Mijn verhaal is groot nieuws
voor deze stad.

228
00:12:28,080 --> 00:12:29,039
Als je dat wilt zijn
serieus genomen

229
00:12:29,081 --> 00:12:30,207
als beroepsjournalist --

230
00:12:30,207 --> 00:12:32,251
Ik ben een professionele journalist

231
00:12:32,293 --> 00:12:34,420
Vertel dan mijn verhaal
de aandacht die het verdient.

232
00:12:34,462 --> 00:12:37,631
Jouw verhaal krijgt
de juiste behandeling, Preston,

233
00:12:37,673 --> 00:12:40,426
vanaf 16.00 uur.

234
00:12:45,556 --> 00:12:47,224
Goededag.

235
00:12:49,518 --> 00:12:52,229
Die krant is jouw krant,
Preston.

236
00:12:52,229 --> 00:12:55,566
En die vrouw daarbinnen,
zij werkt voor jou.

237
00:12:55,608 --> 00:12:57,526
Nou ja, niet precies.

238
00:12:57,568 --> 00:13:01,405
Zie je, ik ben mede-eigenaar van de krant
met mevrouw Jennings.

239
00:13:01,447 --> 00:13:04,950
Mede-eigenaar?
Je gaf haar 50%?!

240
00:13:04,992 --> 00:13:08,621
Dorothy bezit eigenlijk 51%.

241
00:13:08,662 --> 00:13:09,914
Oh.

242
00:13:09,955 --> 00:13:11,415
Geen wonder
ze luistert niet naar je.

243
00:13:18,464 --> 00:13:20,299
Zeg...

244
00:13:20,341 --> 00:13:22,343
wie interview je?

245
00:13:22,384 --> 00:13:25,179
Mijn boek gaat over
Wolkendansen, Loren.

246
00:13:25,221 --> 00:13:27,264
Je gaat uit
naar de reservering?

247
00:13:27,306 --> 00:13:29,517
Ik wil kunnen beschrijven
hoe Wolkendansen

248
00:13:29,558 --> 00:13:32,144
en de andere Indianen leven.

249
00:13:32,186 --> 00:13:33,771
Hier, veeg je hand af.

250
00:13:39,443 --> 00:13:41,237
Oh.

251
00:13:41,278 --> 00:13:43,113
Chutney heeft nog een uur nodig
laten sudderen.

252
00:13:43,113 --> 00:13:44,532
Mm.

253
00:13:50,204 --> 00:13:52,081
Weet je,
Ik heb het nooit eerder begrepen,

254
00:13:52,122 --> 00:13:54,917
maar koken kan een troost zijn.

255
00:13:56,752 --> 00:13:58,379
Heb je met Andreas gesproken?

256
00:14:01,882 --> 00:14:03,592
Het is niet dat ik
Ik wens hem geen succes, Sully.

257
00:14:03,634 --> 00:14:05,052
Ik doe.

258
00:14:05,094 --> 00:14:08,305
Natuurlijk doe ik dat.
Het is gewoon...

259
00:14:08,347 --> 00:14:12,893
Ik ben eraan gewend geraakt
om Andrew in de buurt te hebben.

260
00:14:12,935 --> 00:14:17,314
En toen hij in de kliniek was,
Ik zou hier thuis kunnen zijn met Katie.

261
00:14:17,356 --> 00:14:20,484
Moeder tenslotte
bracht Andrew hier om mij te helpen.

262
00:14:20,526 --> 00:14:22,152
Maar nu is hij, nou ja ---

263
00:14:22,194 --> 00:14:25,447
- Concurrentie?
- Nee.

264
00:14:25,489 --> 00:14:27,908
Nee, ik maak me geen zorgen
daarover.

265
00:14:35,291 --> 00:14:37,084
Maar ik heb genoten
een andere arts hebben

266
00:14:37,126 --> 00:14:39,503
rond om zaken mee te bespreken.

267
00:14:39,503 --> 00:14:43,507
U kunt nog steeds zaken bespreken
met hem, Michaela.

268
00:14:43,549 --> 00:14:47,386
Andrew verliet zijn familie, Boston,
alles om naar het westen te komen

269
00:14:47,428 --> 00:14:50,347
zodat hij goed kon leven
als dokter.

270
00:14:53,183 --> 00:14:54,685
Doet dat je aan iemand denken?

271
00:14:54,685 --> 00:14:56,520
Hm?

272
00:14:59,773 --> 00:15:01,692
Niet bijzonder.

273
00:15:13,787 --> 00:15:15,789
Preston.

274
00:15:15,831 --> 00:15:17,207
Nou ja, het lijkt erop
je hebt een kopje koffie nodig.

275
00:15:17,249 --> 00:15:19,001
Ik kan er wel twee gebruiken, Eerwaarde.

276
00:15:19,043 --> 00:15:22,004
Ik was laat met plannen
mijn openingsceremonie.

277
00:15:22,046 --> 00:15:24,131
Ik wil graag beginnen
met de zegen.

278
00:15:24,131 --> 00:15:26,050
Zou jij mij de eer willen doen?

279
00:15:26,091 --> 00:15:28,469
Goed.

280
00:15:28,469 --> 00:15:32,681
Ik ben er niet bekend mee
eventuele specifieke hotelzegeningen,

281
00:15:32,723 --> 00:15:35,476
maar ik weet zeker dat het een goed boek is
zal iets aanbieden.

282
00:15:35,476 --> 00:15:37,478
Ik ga ons huis dopen
als het klaar is --

283
00:15:37,478 --> 00:15:39,730
breek een fles
champagne erop.

284
00:15:39,772 --> 00:15:41,190
- Uw plaats, meneer?
- Ja, vader.

285
00:15:41,231 --> 00:15:43,233
Meneer Lawson en meneer Slicker

286
00:15:43,275 --> 00:15:46,946
bouwen een bescheiden beetje
flophouse achter de salon.

287
00:15:46,987 --> 00:15:49,782
Het is een sociale club
en luxe resort.

288
00:15:49,823 --> 00:15:51,367
En ik ben burgemeester Slicker, meneer.

289
00:15:51,408 --> 00:15:53,160
Burgemeester?

290
00:15:53,160 --> 00:15:55,788
Heb je niet geschreven dat je dat was?
naar dat kantoor rennen?

291
00:15:55,829 --> 00:15:58,832
Dat deed hij en hij verloor...
voor mij.

292
00:16:09,677 --> 00:16:13,013
Nou, ik denk dat dat...
alles.

293
00:16:13,013 --> 00:16:15,432
Niet helemaal.

294
00:16:15,474 --> 00:16:17,101
Het zijn de archieven
van de nieuwe patiënten

295
00:16:17,142 --> 00:16:20,145
die je tijdens mijn afwezigheid hebt gezien
Ik bleef thuis bij Katie.

296
00:16:20,187 --> 00:16:21,855
Dit zijn uw patiënten.

297
00:16:21,855 --> 00:16:24,024
Nou, ik heb ze nog nooit gezien,
zelfs niet één keer.

298
00:16:24,066 --> 00:16:25,484
Ze zijn alleen maar geweest
door jou behandeld.

299
00:16:25,526 --> 00:16:27,569
Maar ik heb ze hier gezien.

300
00:16:27,611 --> 00:16:31,532
Nou, je hebt mijn faciliteit gebruikt,
Andreas, dat is waar.

301
00:16:31,573 --> 00:16:33,659
Maar je bent nog maar net begonnen,
en ik denk dat het alleen maar eerlijk is

302
00:16:33,701 --> 00:16:37,162
dat je ze blijft zien
in uw kliniek.

303
00:16:45,546 --> 00:16:48,298
Dank je, Michaela.

304
00:16:48,340 --> 00:16:51,552
Bedankt.

305
00:17:07,776 --> 00:17:08,902
Hé, moeder.

306
00:17:08,944 --> 00:17:10,195
Oh, een ogenblikje, Anthony.

307
00:17:10,237 --> 00:17:12,114
Ik heb het heel druk.

308
00:17:12,156 --> 00:17:14,283
Je bent al dagen bezig.

309
00:17:17,619 --> 00:17:19,288
Antonius...

310
00:17:21,540 --> 00:17:25,627
Je moet extra geduld hebben
bij mij deze week.

311
00:17:25,627 --> 00:17:28,714
Preston rekent op mij
waardoor Thanksgiving echt speciaal wordt

312
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
in het hotel,

313
00:17:29,923 --> 00:17:32,634
en het is belangrijk
dat ik het goed doe.

314
00:17:32,634 --> 00:17:35,971
Het is belangrijk...

315
00:17:36,013 --> 00:17:37,681
voor ons allemaal.

316
00:17:37,723 --> 00:17:41,935
Thanksgiving vieren in het café
is voor sommige mensen ook belangrijk.

317
00:17:41,977 --> 00:17:43,645
Een traditie.

318
00:17:43,645 --> 00:17:45,814
Nu, waar ze verondersteld worden
eten als je gesloten bent?

319
00:17:45,814 --> 00:17:48,442
Nou,
ze kunnen in het hotel eten.

320
00:17:48,484 --> 00:17:50,444
Trouwens, ik hoor dat de meeste mensen dat zullen doen
bij hen thuis vieren

321
00:17:50,486 --> 00:17:52,196
dit jaar.

322
00:17:52,237 --> 00:17:55,074
Waar vieren we feest?

323
00:17:55,115 --> 00:17:58,243
Wij gaan
een banket houden,

324
00:17:58,285 --> 00:18:01,163
daar in het hotel
chique keuken.

325
00:18:01,163 --> 00:18:02,456
Keuken?

326
00:18:02,498 --> 00:18:04,500
Alsof we bedienden waren?

327
00:18:09,338 --> 00:18:11,465
Robert E.

328
00:18:11,507 --> 00:18:15,177
Je weet hoeveel geld
Preston betaalt mij.

329
00:18:15,177 --> 00:18:16,845
Bedienden?

330
00:18:16,845 --> 00:18:19,098
We zullen er nog meer maken
op één dag

331
00:18:19,139 --> 00:18:23,435
dan we hier zouden kunnen maken
in drie Thanksgivings.

332
00:18:23,477 --> 00:18:25,854
Keuken is prima.

333
00:18:25,896 --> 00:18:26,980
Wij hebben onze toekomst
zorgen maken over --

334
00:18:27,022 --> 00:18:29,691
niet waar we gaan eten
een bord kalkoen.

335
00:18:42,287 --> 00:18:43,872
Andreas?

336
00:18:43,872 --> 00:18:45,582
Nou, ik kan het zien
je bent aan het settelen?

337
00:18:45,624 --> 00:18:49,253
Nou, ik wacht nog steeds
op een paar benodigdheden.

338
00:18:49,294 --> 00:18:50,879
Maar ik ben klaar om aan het werk te gaan.

339
00:18:50,879 --> 00:18:52,464
Nee, dat ben je niet.

340
00:18:52,506 --> 00:18:54,258
Niet totdat je dit ophangt.

341
00:19:01,849 --> 00:19:04,059
Het is perfect.

342
00:19:04,101 --> 00:19:05,477
Dank je, Preston.

343
00:19:05,519 --> 00:19:08,397
Welkom aan boord, André.

344
00:19:18,907 --> 00:19:20,701
Dr. Mike.

345
00:19:20,742 --> 00:19:21,743
Kan ik u helpen, Eerwaarde?

346
00:19:21,743 --> 00:19:24,413
Oh.
Nee, dank je.

347
00:19:24,413 --> 00:19:26,290
Is Andreas binnen?

348
00:19:26,331 --> 00:19:29,334
Nou, ik zag hem vorige week
over mijn keel.

349
00:19:29,376 --> 00:19:30,919
Andreas, hij --

350
00:19:30,961 --> 00:19:33,172
hij werkt al
in zijn eigen kliniek.

351
00:19:33,213 --> 00:19:34,256
Oh?

352
00:19:34,256 --> 00:19:36,133
Goed.

353
00:19:36,175 --> 00:19:37,885
Mijn keel voelt nu prima aan.

354
00:19:37,926 --> 00:19:39,970
Hij wilde mij gewoon
langskomen en opvolgen.

355
00:19:40,012 --> 00:19:42,097
O, je zou hem moeten hebben
kijk er nog eens naar,

356
00:19:42,139 --> 00:19:43,765
gewoon voor de zekerheid.

357
00:19:43,807 --> 00:19:46,143
- Nou, dat kan.
- O, nee, nee.

358
00:19:46,185 --> 00:19:50,522
Andrew begon de behandeling,
hij zou het moeten afmaken.

359
00:19:50,564 --> 00:19:51,773
Ik veronderstel.

360
00:19:51,773 --> 00:19:53,400
Alleen deze keer.

361
00:19:55,819 --> 00:19:58,989
Dr. Mike?

362
00:19:59,031 --> 00:20:00,699
- Ik ga naar Denver.
- Wat?!

363
00:20:00,741 --> 00:20:03,327
Ik moet een voortvluchtige terug begeleiden
naar de gevangenis aldaar.

364
00:20:03,368 --> 00:20:05,621
- Vluchteling?
- Hij is twee dagen geleden ontsnapt.

365
00:20:05,662 --> 00:20:08,957
Charlie Piper vond hem dronken
en viel flauw in zijn schuur.

366
00:20:08,957 --> 00:20:10,000
Nou, je kunt niet gaan
vandaag naar Denver.

367
00:20:10,042 --> 00:20:11,543
Morgen Thanksgiving.

368
00:20:11,585 --> 00:20:12,920
Dr. Mike, het spijt me.

369
00:20:12,961 --> 00:20:14,129
Ik heb geen keuze.

370
00:20:14,129 --> 00:20:17,299
Hij moet terechtstaan
op vrijdag.

371
00:20:17,341 --> 00:20:19,301
Ik neem de eerste trein naar huis
in de ochtend.

372
00:20:19,343 --> 00:20:20,427
Ik beloof het.

373
00:20:20,469 --> 00:20:24,640
En ik zal ervoor zorgen
dat Colleen bij mij aan boord is.

374
00:20:24,640 --> 00:20:26,975
Dief!
Stop!

375
00:20:26,975 --> 00:20:29,811
Dief!

376
00:20:29,853 --> 00:20:31,104
Hij heeft mijn Surrey gestolen!

377
00:20:31,146 --> 00:20:34,149
Die man heeft niets gestolen.
Hij werkt voor mij.

378
00:20:34,191 --> 00:20:35,400
Waar heb je het over?

379
00:20:35,442 --> 00:20:36,902
Hij heeft die Surrey meegenomen
legitiem

380
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
namens de bank.

381
00:20:38,111 --> 00:20:39,279
Maar het is de mijne!

382
00:20:39,321 --> 00:20:41,240
Die Surrey hoort erbij
naar de bank, Horatius.

383
00:20:41,281 --> 00:20:43,659
Je bent zes weken te laat
op de afbetaling van uw lening.

384
00:20:46,245 --> 00:20:48,497
Dat is Surrey geweest
teruggenomen.

385
00:20:48,538 --> 00:20:49,456
Teruggenomen?!

386
00:20:49,498 --> 00:20:51,416
Maar ik alleen
heb nog twee betalingen ontvangen!

387
00:20:51,458 --> 00:20:55,337
Ik kwam vorige maand tekort, omdat ik
stuurde geld naar Myra voor Samantha!

388
00:20:55,337 --> 00:20:58,173
Nog twee betalingen, meneer Lodge?

389
00:20:58,173 --> 00:21:00,342
Zeker, je kunt geven
Horatius een verlenging?

390
00:21:03,887 --> 00:21:05,555
Nee.

391
00:21:05,597 --> 00:21:07,057
Geen uitzonderingen.

392
00:21:07,099 --> 00:21:08,600
Geen extensies.

393
00:21:11,061 --> 00:21:13,355
Ga je gang dan.

394
00:21:13,397 --> 00:21:14,606
Neem het.

395
00:21:18,902 --> 00:21:21,488
Ik kan het hem niet kwalijk nemen. We moeten nemen
zorg er nu voor.

396
00:21:37,504 --> 00:21:40,090
Het spijt me dat ik te laat ben.

397
00:21:40,132 --> 00:21:44,011
Het werd zo druk in de kliniek
aan het eind van de dag.

398
00:21:44,052 --> 00:21:45,929
- Eten jij en Brian?
- Mm-hmm.

399
00:21:45,971 --> 00:21:47,180
En Katie?

400
00:21:47,222 --> 00:21:49,016
Ze slaapt snel.

401
00:21:49,057 --> 00:21:51,059
Dat zou je echt moeten hebben
iets.

402
00:21:51,059 --> 00:21:52,602
O, ik heb geen tijd,
Sully.

403
00:21:52,644 --> 00:21:53,895
Morgen is Thanksgiving.

404
00:21:53,937 --> 00:21:56,273
Ik moet de vulling voorbereiden.

405
00:21:56,315 --> 00:21:58,650
Uien, walnoten...

406
00:22:01,194 --> 00:22:03,488
Selderij --
Ik vergat de selderij te kopen.

407
00:22:03,530 --> 00:22:04,614
Maakt niet uit.

408
00:22:04,656 --> 00:22:06,366
Maar in het recept...

409
00:22:06,408 --> 00:22:09,077
Niemand zal het merken.

410
00:22:09,077 --> 00:22:11,496
Het zal ons kleine geheimpje zijn.

411
00:22:11,538 --> 00:22:14,416
Ik weet het niet eens
waarom ik me nog meer druk maak.

412
00:22:14,416 --> 00:22:17,085
Ik wilde alles
precies goed te zijn.

413
00:22:17,127 --> 00:22:19,087
Matthew en Colleen.

414
00:22:19,129 --> 00:22:21,757
Ze zullen thuis zijn
morgenmiddag.

415
00:22:21,757 --> 00:22:25,427
Brian en ik gaan naar de
station om ze te ontmoeten, hmm?

416
00:22:27,929 --> 00:22:31,641
Weet je wat?

417
00:22:31,683 --> 00:22:34,269
De vulling kan wachten.

418
00:23:08,678 --> 00:23:10,555
Onthoud, Preston.

419
00:23:10,597 --> 00:23:14,017
U wilt uw investeerders
je krachtig en belangrijk voelen.

420
00:23:14,059 --> 00:23:15,310
Vader, ik denk dat ik het zie
het hotel,

421
00:23:15,310 --> 00:23:18,480
de vrucht van hun investering,
zal ervoor zorgen dat ze zich belangrijk voelen.

422
00:23:23,568 --> 00:23:26,279
Sully, de trein had vertraging.

423
00:23:26,321 --> 00:23:28,240
Het zit vast
een paar kilometer voorbij Monument.

424
00:23:28,281 --> 00:23:30,325
Vast?
Waar heb je het over?

425
00:23:30,325 --> 00:23:32,577
Ik heb net bericht gekregen.
Er was een vreselijke storm.

426
00:23:32,619 --> 00:23:35,455
Bomen en takken omgewaaid
overal, waardoor de sporen worden geblokkeerd.

427
00:23:35,497 --> 00:23:36,832
Dat kan niet. Niet vandaag.

428
00:23:36,832 --> 00:23:38,333
Het is.

429
00:23:38,375 --> 00:23:40,252
Wire zei dat het regende
en zo hard waait

430
00:23:40,293 --> 00:23:43,338
dat huizen en gebouwen
verscheurd raken.

431
00:23:43,338 --> 00:23:45,674
Het zal enige tijd duren
totdat ze de sporen hebben vrijgemaakt.

432
00:23:50,303 --> 00:23:52,973
De ceremonie --
moeten we uitstellen?

433
00:23:55,851 --> 00:23:57,602
Sporen zullen worden gewist.

434
00:23:57,644 --> 00:23:59,312
We zullen wachten.

435
00:24:03,525 --> 00:24:06,361
Ik heb een gevoel
ze zullen lang moeten wachten.

436
00:24:06,361 --> 00:24:08,238
Laten we naar Robert E. gaan,
leen nog een paar paarden,

437
00:24:08,280 --> 00:24:09,531
en uitrijden
en haal Colleen en Matthew.

438
00:24:09,573 --> 00:24:10,866
Zeker.

439
00:24:15,537 --> 00:24:17,706
Ja.

440
00:24:17,747 --> 00:24:20,459
Is dat mooi?

441
00:24:20,500 --> 00:24:22,377
Je allereerste Thanksgiving.

442
00:24:26,047 --> 00:24:28,300
Nou, je vader,
en je broers,

443
00:24:28,341 --> 00:24:32,721
en je zus
zullen allemaal snel thuis zijn.

444
00:24:32,762 --> 00:24:34,264
Het hele gezin.

445
00:25:45,961 --> 00:25:48,296
De vreemdeling logeerde niet
op straat,

446
00:25:48,296 --> 00:25:51,716
maar ik opende mijn deuren
aan de reiziger.

447
00:25:54,970 --> 00:25:57,514
Dat is Job 31:32.

448
00:25:57,556 --> 00:26:00,016
Dat wist ik.

449
00:26:00,058 --> 00:26:02,519
Het is niet zo'n grote opkomst.

450
00:26:02,561 --> 00:26:03,979
Kom op, Jake.

451
00:26:03,979 --> 00:26:05,313
Maak je een grapje?

452
00:26:05,355 --> 00:26:07,983
Al deze mensen
wie komt hier...

453
00:26:07,983 --> 00:26:09,609
Dankzegging.

454
00:26:09,651 --> 00:26:12,028
Het lijkt op regen.

455
00:26:12,070 --> 00:26:13,613
Tijd voor een beetje publiciteit.

456
00:26:15,949 --> 00:26:17,993
- Hoe gaat het met jullie?
- Hallo.

457
00:26:18,034 --> 00:26:19,119
Zeker plaatsen
mooi geworden toch?

458
00:26:19,160 --> 00:26:22,330
- Zeker.
- En mooi.

459
00:26:22,372 --> 00:26:26,167
Je ontdoet je van de warmwaterbronnen,
wat heb je?

460
00:26:26,209 --> 00:26:29,296
Fraai nieuw gebouw
in het midden van nergens.

461
00:26:29,337 --> 00:26:30,213
Ja.

462
00:26:30,255 --> 00:26:32,090
Hoe lang?
kun je een man verwachten?

463
00:26:32,132 --> 00:26:35,010
badderen te zitten
toch in kokend water?

464
00:26:35,051 --> 00:26:36,011
Precies!

465
00:26:36,052 --> 00:26:39,139
Als je nu zoekt
voor een beetje opwinding,

466
00:26:39,180 --> 00:26:40,849
ik en mijn partner hier
is aan het opknappen

467
00:26:40,890 --> 00:26:44,185
een vriendelijker etablissement

468
00:26:44,185 --> 00:26:46,938
midden in het centrum van de stad.

469
00:26:51,109 --> 00:26:52,277
Hé, moeder.

470
00:26:52,319 --> 00:26:54,195
Waar ben je geweest, Robert E.?

471
00:26:54,195 --> 00:26:57,490
Je hebt mijn schotels,
mijn taarten, mijn taarten.

472
00:26:57,532 --> 00:27:00,160
Eerste teken van regen,
Anthony liet me stoppen

473
00:27:00,201 --> 00:27:03,204
en zorg ervoor dat al je taarten
en taarten waren bedekt.

474
00:27:03,204 --> 00:27:05,582
Hij wilde niets
hen overkomen.

475
00:27:09,836 --> 00:27:13,048
Hoe heb ik zoveel geluk
om zo'n bedachtzame jongen te hebben?

476
00:27:16,009 --> 00:27:17,886
Het is beter om op te schieten.

477
00:27:17,886 --> 00:27:20,805
Ik moet de volgende lading halen.

478
00:27:26,686 --> 00:27:28,605
Hup!

479
00:27:37,238 --> 00:27:39,407
Waar is alles
uw vooraanstaande investeerders?

480
00:27:39,407 --> 00:27:41,242
Hun trein werd aangehouden.

481
00:27:41,284 --> 00:27:44,371
- Er is een grote storm.
- Het komt niet hierheen.

482
00:27:44,412 --> 00:27:47,457
Ik heb al wat rijtuigen gestuurd
om mijn investeerders op te halen.

483
00:27:47,499 --> 00:27:49,959
We beginnen zo snel
als ze terugkeren.

484
00:27:50,001 --> 00:27:51,503
Dan is het direct terug
naar mijn plan.

485
00:27:51,544 --> 00:27:55,382
Ik denk dat dat jouw plan is
op het punt om te veranderen.

486
00:28:05,308 --> 00:28:07,227
Wacht even, Brian.
Wauw!

487
00:28:10,730 --> 00:28:13,108
We kunnen beter terugkeren.
Het lijkt erop dat de storm onze kant op komt.

488
00:28:13,149 --> 00:28:15,944
- Hoe zit het met Matthew en Colleen?
- Ze zullen veilig zijn.

489
00:28:15,985 --> 00:28:17,112
Lijkt erop
het is hen al gepasseerd,

490
00:28:17,112 --> 00:28:19,155
maar je moeder is thuis
alleen met Katie,

491
00:28:19,197 --> 00:28:20,949
en het wordt snel donker.

492
00:28:20,990 --> 00:28:23,451
- Laten we gaan.
- Kom op.

493
00:28:30,500 --> 00:28:32,210
Mm.

494
00:28:32,252 --> 00:28:35,004
Verrukkelijk.

495
00:28:35,046 --> 00:28:37,632
Je zult mijn woord moeten geloven
ervoor.

496
00:28:54,607 --> 00:28:56,609
Shh.

497
00:28:56,651 --> 00:28:58,403
Shh, shh.

498
00:29:15,837 --> 00:29:18,298
Uw investeerders
Ik kom niet, Preston.

499
00:29:18,339 --> 00:29:21,092
Je kunt de zaken het beste verplaatsen.

500
00:29:21,134 --> 00:29:22,802
Ja, meneer.

501
00:29:25,555 --> 00:29:28,433
Bedankt, iedereen,
voor uw geduld.

502
00:29:28,475 --> 00:29:30,351
En welkom bij de grote opening

503
00:29:30,351 --> 00:29:33,688
van het Springs-kasteel
en kuuroord.

504
00:29:33,730 --> 00:29:37,358
Eerwaarde?

505
00:29:37,358 --> 00:29:42,572
Preston, misschien wij
moet de ceremonie binnen plaatsvinden?

506
00:29:42,614 --> 00:29:46,201
Misschien moeten we nemen
de ceremonie nu binnen.

507
00:30:11,142 --> 00:30:13,770
Antonius, kom terug!
Rug!

508
00:30:16,856 --> 00:30:19,067
Laat het, Grace!

509
00:30:19,067 --> 00:30:20,735
Laat het, laat het!

510
00:30:45,760 --> 00:30:47,303
Preston!

511
00:30:47,345 --> 00:30:51,766
Blijf je daar gewoon staan?

512
00:30:51,766 --> 00:30:54,435
Nee, meneer.

513
00:31:45,987 --> 00:31:47,697
Wauw!
Wauw, jongen!

514
00:31:47,739 --> 00:31:48,656
Bezoedelen!

515
00:31:48,656 --> 00:31:50,199
We moeten het afwachten.

516
00:31:50,241 --> 00:31:51,326
- Zoek dekking.
- Oké.

517
00:31:51,326 --> 00:31:52,702
Kom op!

518
00:31:52,744 --> 00:31:54,412
Kom op!

519
00:31:57,415 --> 00:31:58,875
Kom op!

520
00:32:06,925 --> 00:32:08,927
Wauw, wauw!

521
00:32:11,471 --> 00:32:14,390
De paarden, Sully!

522
00:32:14,432 --> 00:32:17,977
Ze zullen dekking vinden!

523
00:32:18,019 --> 00:32:19,938
Kom op, jongen!

524
00:32:19,979 --> 00:32:21,648
We zullen hier veilig zijn.

525
00:32:27,028 --> 00:32:28,571
We zullen hier veilig zijn.

526
00:32:45,880 --> 00:32:47,966
Flash.

527
00:32:52,637 --> 00:32:55,556
Katie, ga gewoon zitten.
Ik ben zo terug.

528
00:33:20,415 --> 00:33:22,917
Oh.
Flash.

529
00:33:22,917 --> 00:33:24,377
Flits, kom hier.

530
00:33:24,419 --> 00:33:26,254
Kom hier, Flits.

531
00:33:26,254 --> 00:33:27,797
Nee!

532
00:33:47,942 --> 00:33:49,902
Flash!

533
00:33:49,944 --> 00:33:52,530
Shh, jongen, shh.

534
00:34:40,369 --> 00:34:42,330
O, mijn God!

535
00:34:42,371 --> 00:34:46,417
Oh god.

536
00:34:46,459 --> 00:34:48,461
Oh.

537
00:35:31,170 --> 00:35:33,005
Ma!

538
00:35:42,765 --> 00:35:46,060
Michaël?!

539
00:35:46,102 --> 00:35:49,564
Bezoedelen?!

540
00:35:49,564 --> 00:35:51,023
Michaela.

541
00:35:51,065 --> 00:35:52,066
Ma!

542
00:35:52,066 --> 00:35:53,109
Alles goed met jou en Katie?

543
00:35:53,151 --> 00:35:56,154
Dat zijn wij nu.
Matthew en Colleen?

544
00:35:56,195 --> 00:35:57,947
De stormschade
blokkeerde de trein.

545
00:35:57,989 --> 00:36:00,575
We reden eropuit om ze te halen, maar we
moest stoppen om dekking te zoeken.

546
00:36:00,575 --> 00:36:02,910
Dr. Mike.

547
00:36:05,079 --> 00:36:06,747
Alles goed met jullie?

548
00:36:06,747 --> 00:36:08,499
Het gaat goed met ons, Eerwaarde.
Wat is er gebeurd?

549
00:36:08,541 --> 00:36:11,586
Uh, de stad kwam er goed doorheen,
en de kliniek.

550
00:36:11,586 --> 00:36:13,087
Maar het is het hotel.

551
00:36:13,129 --> 00:36:16,257
Tornado landde vlakbij,
en mensen zijn gewond.

552
00:36:16,257 --> 00:36:19,385
Ik pak mijn tas.

553
00:36:25,224 --> 00:36:27,268
Hé!

554
00:36:27,310 --> 00:36:29,478
Hup!

555
00:36:29,520 --> 00:36:32,773
Ik ga ervoor zorgen
niemand zit er nog in vast.

556
00:36:36,277 --> 00:36:37,737
Je bent een welkome aanblik,
Dr. Mike.

557
00:36:37,778 --> 00:36:40,281
Bedankt.

558
00:36:40,323 --> 00:36:41,866
- Alles goed?
-O, dank u, dokter.

559
00:36:41,908 --> 00:36:43,701
Ik kom terug.

560
00:36:46,287 --> 00:36:49,290
Mevrouw, blijf daar maar.

561
00:36:49,290 --> 00:36:50,625
Kom op, nu.

562
00:36:50,625 --> 00:36:53,961
Leg dit om je heen.

563
00:36:59,300 --> 00:37:00,509
Andreas.

564
00:37:00,551 --> 00:37:03,137
Oh, godzijdank dat je er bent.

565
00:37:03,137 --> 00:37:05,806
Er zijn een paar gebroken botten.

566
00:37:05,848 --> 00:37:07,183
Enkele gevallen van shock.

567
00:37:07,225 --> 00:37:09,101
Die man
er zijn meerdere snijwonden.

568
00:37:09,143 --> 00:37:10,811
Ik zal voor hem zorgen.

569
00:37:13,189 --> 00:37:14,899
Meneer?

570
00:37:21,197 --> 00:37:22,823
Shh.

571
00:37:44,679 --> 00:37:45,680
Vader!

572
00:37:45,680 --> 00:37:47,848
Ik kon je nergens vinden.

573
00:37:47,848 --> 00:37:49,433
ik was...

574
00:37:49,475 --> 00:37:51,978
het helpen van de mensen
uit de salon...

575
00:37:52,019 --> 00:37:53,271
toen enkele balken instortten.

576
00:37:53,312 --> 00:37:54,522
- Hier, laat mij.
- Nee.

577
00:37:54,522 --> 00:37:56,607
Maak je geen zorgen over mij.

578
00:37:56,649 --> 00:37:59,151
Je moet voor de anderen zorgen.

579
00:38:44,238 --> 00:38:46,741
- Dorothy!
- O, Loren!

580
00:38:46,741 --> 00:38:48,951
O, alles goed met je?

581
00:38:48,993 --> 00:38:50,328
En uw winkel?

582
00:38:50,369 --> 00:38:51,495
Ah, de hele stad had geluk.

583
00:38:51,537 --> 00:38:52,955
O, godzijdank.

584
00:38:52,997 --> 00:38:55,249
Waar ben je geweest?

585
00:38:55,291 --> 00:38:58,836
Nou, de storm, Loren,
het hield me bij de reservering.

586
00:38:58,878 --> 00:39:00,546
Reservering?

587
00:39:00,588 --> 00:39:03,716
Ik vertelde het je - mijn interview
met Wolkendansen.

588
00:39:03,758 --> 00:39:05,885
Heb je daar de nacht doorgebracht?

589
00:39:08,637 --> 00:39:10,097
Ik heb werk te doen.

590
00:39:24,070 --> 00:39:25,780
Al je harde werk, mama.

591
00:39:25,780 --> 00:39:28,741
Het is gewoon koken.

592
00:39:28,783 --> 00:39:31,744
Dat is een bosbessentaart.

593
00:39:34,038 --> 00:39:36,457
Het spijt me, Robert E.

594
00:39:36,499 --> 00:39:39,460
Ik werd gewoon meegesleept.

595
00:39:39,460 --> 00:39:42,421
Ik wil gewoon dat we dat hebben
een goed leven.

596
00:39:42,463 --> 00:39:46,258
We hebben al een goed leven.

597
00:39:46,300 --> 00:39:48,219
Hier, nu.

598
00:39:51,013 --> 00:39:52,807
Nog steeds goed.

599
00:40:04,360 --> 00:40:07,738
- Daar.
- Daar.

600
00:40:07,780 --> 00:40:10,324
Nou ja, je been
zou mooi moeten genezen.

601
00:40:10,324 --> 00:40:11,575
Maar je stootte wel je hoofd,

602
00:40:11,617 --> 00:40:13,327
dus je zult nodig hebben
om hier te blijven bij Dr. Cook

603
00:40:13,369 --> 00:40:15,663
zodat hij je in de gaten kan houden
voor een mogelijke hersenschudding.

604
00:40:15,704 --> 00:40:18,541
Nee, jij... je moet teruggaan
met dokter Quinn.

605
00:40:18,582 --> 00:40:20,209
Ik heb je kliniek gehoord
was helemaal niet beschadigd,

606
00:40:20,251 --> 00:40:23,337
en ik wacht nog steeds
op de rest van mijn benodigdheden.

607
00:40:23,337 --> 00:40:25,506
Misschien zou het het beste zijn
als je met mij mee zou gaan, dan.

608
00:40:25,548 --> 00:40:28,884
We zullen een wagen vinden
om je terug naar de stad te brengen.

609
00:40:28,926 --> 00:40:31,512
In de tussentijd, als je mij geeft
een lijst met alles wat je nodig hebt,

610
00:40:31,512 --> 00:40:34,473
Ik deel het graag.

611
00:40:34,515 --> 00:40:36,183
Dank je, Michaela.

612
00:40:47,194 --> 00:40:49,488
Weet je,
dat ik het werken ga missen

613
00:40:49,530 --> 00:40:51,157
bij jou in de kliniek, Andrew.

614
00:40:53,617 --> 00:40:56,704
Maar we zijn nog steeds collega's,
en...

615
00:40:56,704 --> 00:40:59,457
Ik hoop dat we doorgaan
om elkaar te steunen

616
00:40:59,498 --> 00:41:01,292
als artsen en als vrienden.

617
00:41:04,879 --> 00:41:06,505
Dat zou ik leuk vinden.

618
00:41:14,430 --> 00:41:16,891
Je hebt maar één cursus
van actie, Preston.

619
00:41:16,932 --> 00:41:18,934
- Herbouwen.
- Ja, meneer.

620
00:41:20,186 --> 00:41:22,313
Je hebt een tegenslag gehad, zoon.

621
00:41:22,354 --> 00:41:23,856
Het maakt deel uit van het bedrijfsleven.

622
00:41:26,025 --> 00:41:29,695
Je weet hoeveel tegenslag
Ik heb gehad in mijn carrière.

623
00:41:29,737 --> 00:41:32,198
Alleen maar ongeluk veroorzaakt
ik sterker.

624
00:41:32,239 --> 00:41:34,700
Ik heb ervan geleerd en ben daarna verder gegaan.

625
00:41:34,742 --> 00:41:36,952
Altijd vooruit.

626
00:41:36,952 --> 00:41:39,788
Dat is de Lodge-manier.

627
00:41:39,788 --> 00:41:41,624
Ja, meneer.

628
00:41:56,138 --> 00:41:59,517
Nou, je hebt je werk
Nu voor jou, Preston.

629
00:41:59,558 --> 00:42:03,771
Gelukkig,
Je bent een capabele jongeman.

630
00:42:03,812 --> 00:42:05,648
Vader.

631
00:42:10,819 --> 00:42:14,323
Vader, ik...

632
00:42:14,323 --> 00:42:15,991
Zeg het, zoon.

633
00:42:19,453 --> 00:42:21,664
Ik hoop dat je dat gedaan hebt
een veilige reis naar huis.

634
00:42:36,804 --> 00:42:38,681
Allemaal aan boord!

635
00:43:37,448 --> 00:43:40,409
Heb je honger?

636
00:43:40,451 --> 00:43:42,745
Heb er nog veel meer.

637
00:43:42,745 --> 00:43:46,457
Mensen kwamen van overal,
eten afgeven.

638
00:44:19,823 --> 00:44:21,659
Michaela?

639
00:44:21,700 --> 00:44:24,578
Iemand in onze stad heeft hulp nodig.

640
00:44:24,620 --> 00:44:27,122
Ik zou graag willen nadenken
Je zou voor ieder van ons hetzelfde doen.

641
00:44:33,629 --> 00:44:35,881
Wees daar voorzichtig mee, Loren!

642
00:44:35,923 --> 00:44:37,341
Het is geïmporteerd.

643
00:44:37,383 --> 00:44:38,967
Kijk.

644
00:44:39,009 --> 00:44:40,386
Hier, ik zal je helpen.

645
00:44:40,427 --> 00:44:42,137
Hier.

646
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
Michaela!

647
00:44:53,107 --> 00:44:55,818
Ik heb nog twee helpers.

648
00:44:55,818 --> 00:44:57,736
Ik zei toch dat ik haar naar huis zou brengen, ma.

649
00:44:57,778 --> 00:44:59,321
een beetje laat, dat is alles.

650
00:45:02,116 --> 00:45:03,909
Oh!

651
00:45:03,951 --> 00:45:05,786
Het spijt me dat ik het gemist heb
Dankzegging.

652
00:45:05,828 --> 00:45:07,705
Je hebt het niet gemist, Colleen.

653
00:45:07,746 --> 00:45:10,874
Je bent net op tijd.


